-
1 подложить свинью
1) General subject: do the dirty on somebody (кому-либо), (кому-л.) play a dirty trick on, play a dirty trick on (кому-л.), (кому-л.) play a dirty trick upon, (кому-л.) play a nasty trick on, (кому-л.) play a nasty trick upon, (кому-л.) queer pitch, (кому-л.) queer the pitch, queer the pitch for (кому-либо), do somebody dirt2) Colloquial: low blow (That was a pretty low blow !Такую свинью подложить!), rain on (one's) parade3) Set phrase: (кому) play a dirty trick on (smb.)4) Makarov: (кому-л.) do the dirty on, do dirt on (кому-л.), do the dirty on (кому-л.) -
2 подложить (кому-л.) свинью
1) General subject: play a dirty trick on, play a dirty trick upon, play a nasty trick on, play a nasty trick upon, queer pitch, queer the pitch2) Makarov: do the dirty onУниверсальный русско-английский словарь > подложить (кому-л.) свинью
-
3 разбить (чьи-л.) надежды
1) General subject: dash hopes to the ground, destroy hopes, queer pitch, queer the pitch3) Taboo: piss in somebody's chipsУниверсальный русско-английский словарь > разбить (чьи-л.) надежды
-
4 разрушить (чьи-л.) планы
1) General subject: queer pitch, queer the pitch2) Set phrase: cook someone's gooseУниверсальный русско-английский словарь > разрушить (чьи-л.) планы
-
5 разрушить планы
1) General subject: pip (чьи-либо), (чьи-л.) queer pitch, (чьи-л.) queer the pitch, shipwreck plans2) Set phrase: (чьи-л.) cook someone's goose, ruin plans3) Makarov: (чьи-л.) defeat (one's) plans, defeat a plot, (чьи-л.) frustrate (one's) plans, frustrate a plot, (чьи-л.) ruin (one's) plans, (чьи-л.) thwart (one's) plans, (чьи-л.) torpedo plans, (чьи-л.) upset plans, (чьи-л.) wreck plans, (чьи-л.) cripple plans -
6 разбить надежды
1) General subject: (чьи-л.) dash hopes to the ground, (чьи-л.) destroy hopes, (чьи-л.) queer pitch, (чьи-л.) queer the pitch2) Makarov: (чьи-л.) destroy (smb.'s) hopes, (чьи-л.) dash hopes, (чьи-л.) dash hopes to the ground3) Taboo: (чьи-л.) piss in somebody's chips -
7 испортить жизнь
1) General subject: (кому-л.) to imbitter (one's) life, ruin someone's life, queer pitch2) Makarov: (кому-л.) embitter life -
8 насолить
1) General subject: queer pitch, do someone a lot of harm2) Colloquial: spite3) Makarov: do a bad turn -
9 отравить существование
General subject: queer pitchУниверсальный русско-английский словарь > отравить существование
-
10 разрушать (чьи-л.) планы
General subject: countermine, queer pitchУниверсальный русско-английский словарь > разрушать (чьи-л.) планы
-
11 разрушать планы
1) General subject: blow up plans, (чьи-л.) countermine, (чьи-л.) queer pitch2) Australian slang: piss all over3) Diplomatic term: blow plans4) Business: defeat5) Makarov: confound plans, damage the prospects -
12 фальшивый
1) General subject: adulterated, base, bastard, bastardly, bogus, claptrap, counterfeit, crocodilian, double handed, double-handed, double-minded, dumby, dummy, factitious, faked, false (о деньгах), false faced, false-faced, feigned, forged, imposturous, jive, mock, off key, off pitch, off-key (о звуке), off-pitch (о ноте), phoney, phony, pinchbeck, pseudo, seeming, sham, shoddy, simulated, snide, spurious, supposititious, twofold, (редко) buttafour, unreal, imitation2) Colloquial: painted, pasty (о драгоценностях), plugged (о монете), phony-baloney3) Rare: impostrous6) Law: bruin, brum, counterfeited, falsity7) Architecture: fake8) Abbreviation: f9) Jargon: foney, fony, hokey, hyped-up, queer, sheeny, trumped-up trumped up, sexton, queer as a three-dollar bill, glorified, hockey10) Business: fictitious11) Makarov: artificial, bad, base (о монете), dead, flash, flat (напр., о звуке)12) Taboo: bum -
13 вмешаться в (чьи-л.) дела и все испортить
British English: Queer (one's) pitchУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в (чьи-л.) дела и все испортить
-
14 ломать
1) General subject: break, dilapidate, fracture, knock down, mammock, pull, rip, rubbish, smash, snap, tangle up, tear, infract, wring2) Biology: flaw3) Military: rupture5) Chemistry: break up6) Mathematics: brake7) Railway term: crash8) Economy: break down (напр. оборудование)9) Australian slang: cook (smb.'s) goose (чьи-либо планы или надежды), ding, queer (smb.'s) pitch10) Automobile industry: batter11) Textile: split13) Business: destroy14) Automation: snap off16) Taboo: ball something up, (up) bitch something, bugger, bugger something -
15 подкладывать (кому-л.) свинью
Australian slang: queer (smb.'s) pitchУниверсальный русско-английский словарь > подкладывать (кому-л.) свинью
-
16 подложить свинью кому-л.
Универсальный русско-английский словарь > подложить свинью кому-л.
-
17 расстраивать чьи либо-планы
Australian slang: queer (smb.'s) pitchУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать чьи либо-планы
-
18 расстроить чьи-либо планы
General subject: queer the pitch for, spike somebody's plansУниверсальный русско-английский словарь > расстроить чьи-либо планы
-
19 вмешаться в дела и все испортить
British English: (чьи-л.) Queer (one's) pitchУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в дела и все испортить
-
20 подкладывать свинью
Australian slang: (кому-л.) queer (smb.'s) pitchУниверсальный русско-английский словарь > подкладывать свинью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
queer pitch — queer (someone s) pitch British & Australian to spoil someone s chances of doing something. She queered my pitch by asking for promotion before I did … New idioms dictionary
queer someone's pitch — To spoil someone s chances • • • Main Entry: ↑queer * * * queer someone’s pitch british old fashioned phrase to spoil what someone is doing or planning to do Thesaurus: to stop someone doing somethingsynonym to kill a person or animal … Useful english dictionary
queer — ► ADJECTIVE 1) strange; odd. 2) informal, derogatory (of a man) homosexual. 3) Brit. informal, dated slightly ill. ► NOUN informal, derogatory ▪ a homosexual man. ► VERB informal ▪ spoil or ruin … English terms dictionary
queer somebody's pitch — queer sb s ˈpitch | queer the ˈpitch (for sb) idiom (BrE, informal) to spoil sb s plans or their chances of getting sth Main entry: ↑queeridiom … Useful english dictionary
queer the pitch (for somebody) — queer sb s ˈpitch | queer the ˈpitch (for sb) idiom (BrE, informal) to spoil sb s plans or their chances of getting sth Main entry: ↑queeridiom … Useful english dictionary
queer someone's pitch — ► queer someone s pitch Brit. informal spoil someone s plans or chances of doing something. Main Entry: ↑queer … English terms dictionary
queer someone's pitch — queer (someone s) pitch British & Australian to spoil someone s chances of doing something. She queered my pitch by asking for promotion before I did … New idioms dictionary
queer your pitch — If someone queers your pitch, they interfere in your affairs and spoil things … The small dictionary of idiomes
pitch — pitch1 W3 [pıtʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(sports field)¦ 2¦(strong feelings/activity)¦ 3¦(music)¦ 4¦(persuading)¦ 5¦(baseball)¦ 6¦(black substance)¦ 7¦(ship/aircraft)¦ 8¦(slope)¦ 9¦(street/market)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 … Dictionary of contemporary English
pitch — 1 noun 1 SPORTS FIELD (C) BrE a specially marked out area of ground on which a sport is played; field 1 (4) AmE: The crowd invaded the pitch at the end of the match. | a cricket pitch 2 STRONG FEELINGS (singular, uncountable) the strength of your … Longman dictionary of contemporary English
pitch — I. /pɪtʃ / (say pich) verb (t) 1. to set up or erect (a tent, camp, etc.). 2. to put, set, or plant in a fixed or definite place or position (as cricket stumps, etc.). 3. to set or aim at a certain point, degree, level, etc.: he pitched his hopes …
